Preferencias sobre cookies
¿Buceo o submarinismo?
¿Cuál es la diferencia entre Buceo y Submarinismo?
Todos los que practicamos buceo, o nos dedicamos a ello desde hace tiempo, comentamos e incluso a veces discutimos, cuando escuchamos el termino de “Submarinismo” para referirse a nuestra actividad. En la mayoría de casos todos coincidimos en que nos “chirria” el termino, y todavía hay momentos en los que entramos en discusión. Y, aunque afortunadamente estas discusiones casi siempre son con personas ajenas al mundillo, todavía hay gente de nuestro entorno que discute sobre ello.
No queremos entrar en polémicas, ni mucho menos, pero si intentar aclarar como profesionales del buceo (y como románticos del buceo), que no es un termino del todo correcto.
Origen de la palabra submarinismo
Personalmente creo que arrastrar el término “Submarinismo” se debe a las traducciones de los míticos documentales del Comandante Jaques Cousteau “El Mundo Submarino”, que a todos nos marcaron e incluso nos hicieron dedicar nuestra vida a esta disciplina. En ellos se acuñaban de manera continua los términos de “submarinista” y “submarinismo”. Siendo, como decimos, una saga que nos marcó a todos (nos dedicáramos o no al buceo) son términos que se han mantenido y han llegado a popularizarse.
El termino “Submarinismo” históricamente se ha utilizado para todo lo concerniente a un submarino, especialmente en ambientes militares. Son los tripulantes de los submarinos a los que se les conoce como “submarinistas” y no como marineros, como alguno podría pensar.
Otro dato importante es que no se puede conjugar el verbo (de hecho no existe), es decir, no existe “submarinear”. En este caso hay que recurrir al termino “Buceo” que, claro, podemos conjugar (yo buceo, tu buceas, el bucea…). Por lo tanto, tenemos un verbo (bucear), un sustantivo (buceo) y un ejecutante (buceador).
De hecho, antes que recurrir al termino “Submarinismo” como sinónimo del Buceo, seria mucho mas correcto utilizar “Escafandrismo”. El buceo se realiza con una escafandra, en el caso del buceo recreativo escafandra autónoma, y en el buceo comercial con suministro de superficie, una escafandra no autónoma (que es la evolución del equipo del buzo clásico con casco que tantos logotipos reflejan). Incluso podríamos decir que el buceador es un “Escafandrista”, siendo de nuevo mucho más correcto que el termino “Submarinista”.
Como conclusión, y sin querer entrar en discusiones ni cambiar la forma de hablar de nadie, creo que, como profesionales del buceo, deberíamos aclarar que, en el argot de nuestro mundo, el “Submarinismo” es un “error histórico” que se ha popularizado y que no es correcto. Pero tenemos más ejemplos en nuestro mundo, como la “batalla” Botella Vs Bombona, de la que hablaremos en otro post.
Blogmaster, canal oficial de noticias Casco Antiguo.